Somptueuse traduction d'un descriptif

[freddy.lombard]

Trouvé sur un comparateur de prix ce magnifique descriptif d'un porte-accessoires inclinable de chez Hama (je cite, rien n'est inventé http://www.twenga.fr/prix-porte-griffe.html ) :
Il suffit d attache á vos chaussures de montage pour fournir une chaussure de montage pendulaire. Idéal pour les lumières et rebondissant vidéo modifier les conseils de microphones sortir de vue grand angle sur les plans!

[Ologr]

I love it !


Certain cherche à vendre en France à tout prix... mais sans faire le moindre effort dans la traduction...

La photo est correct au moin ?

[HRISTO]

C'est quand même hallucinant !

[freddy.lombard]

Ce qui serait amusant, ce serait de tenter de faire la traduction inverse de celle qu'a tenté d'effectuer le traducteur (automatique ?), pour essayer de retrouver le texte d'origine.
Pour "chaussure de montage" je penche pour "griffe porte-accessoires"
"attacher à" = "fixer sur"
Pour le reste je sèche
Cela dit le côté surréaliste du "rebondissant vidéo", des "conseils de microphones" et du "sortir de vue grand angle sur les plans" serait presque poétique

[benoit c]

chaussure de montage... un truc dérivé de "Hot shoe" sans doute.

[assistant (désabonné)]

quand j'utilise un flash, je le fixe toujours sur le soulier chaud de mon appareil.
le texte: on dirait de la poésie contemporaine…