Traducteur eBay Le Bon Coin etc...

[Mael]

Appareil en état d'usage : Appareil rincé
Déclenche à toutes les vitesses : obturateur à réviser intégralement
Visée claire : Viseur à nettoyer
Quelques traces de nettoyage sans incidence sur la prise de vue : Grosses rayures ayant un fort impact sur la prise de vue
Léger voile dans les lentilles : Objectif à réviser intégralement
Appareil non testé : Appareil mort
Appareil non garanti : voir ci dessus
Posemètre fonctionne : posemètre dans les choux



J'en mettrais d'autre quand l'inspiration reviendra. Vous pouvez participer !

[numérix]

il y a aussi "révisé par mes soins" sans le CV

[patrickJJ]

Excellent !
je vais plus savoir quoi écrire quand je publie mes annonces de vente...

Pjj

[lignesbois]

C'était l'appareil de mon grand père : le prix que j'en demande fait penser à des anciens francs, mais non, ce sont bien des euros
Rare : y a pas encore d'influenceur qui a fait une vidéo dessus. Dépêche toi de le payer plus cher que le prix normal avant qu'un you tubeur fasse une review dessus. Parce qu'après, trop cher ce sera son prix normal. Autre signification : il y a 20 ans, c'était un appareil jouet ou un appareil courant. Tellement courant que je suis surement le seul à avoir eu l'idée de garder mon exemplaire.

[patrickJJ]

[Mael]

Echelle de notation allemande / autrichienne :

A = C
B = J
C = Z

(Je viens d'acheter un objectif "B" il y a une rayure transversale magistrale sur la frontale raison de l'ouverture de ce fil)

"CLA recently made" = une demi burette d'huile de machine à coudre, durée de vie de l'obturateur 2 films (CLA qui veut dire Clean Lubricate Adjust en anglish soit nettoyé, lubrifié, ajusté Ndt)

MINT (qui voudrait dire neuf, en boîte (de préférence) Jamais utilisé) = D'occasion

lignebois bravo ! Inspiré

[lignesbois]

Ah ben Avant le Covid il y avait les brèves de comptoir, moi je fais plutôt dans les brèves de vide grenier

Mais aussi :

c'est réparable : bon ok, c'est une épave, et j'en demande le prix d'un appareil fonctionnel. Mais pour 10 fois le même prix en plus, un réparateur peut vous le remettre en état, quitte à sacrifier un boitier fonctionnel que vous lui fournirez pour pièces.

Je sais combien ça vaut ! : Je suis allé consulter les enchères ebay, j'ai prix la vente la plus élevée. De toutes façons c'est vintage, c'est forcément cher

[phildu24]

RARE : préalable indispensable à tout tarif prohibitif, surtout concernant les "Rares" Brownie, Contessa 35, Canon F1, Kiev II, Canon AE1 program...).

VERY RARE : Vu que c'est pas du numérique donc c'est vieux et surement très rare ...

VINTAGE : Potentiellement rare, mais surtout "dans son jus". (souvent utilisé à la place de "en état d'usage" voir post #1)

Nota : un appeau, fabriqué à Ecouilles, (le fameux appeau d' .....) imite le cri du "rarissime", qui ressemble beaucoup à celui du pigeon ....

[patrickJJ]

Et celle là, pas mal non plus :
" Appareil Photo Argentique Canon Demi EE17. État : "Pour pièces détachées/ne fonctionne pas"
Bon état et parfaitement fonctionnel a part l'obturateur qui est bloquée. Le mécanisme de prise de photo fonctionne sans soucis.""
Source Ebay.
Pjj

[Mael]

Des fois il faut se méfier du traducteur automatique (si c'est le cas où l'appareil se trouve à l'étranger) car il est difficile pour un algorithme de trasncrire les nuances et subtilités du message d'origine. Cependant dans ce cas c'est clair : "Tout ce qui n'est pas en panne fonctionne parfaitement". Au moins c'est dit.

[Toulin]

Plus terre à terre est la traduction germano/française de la Marque Durst qui donne le mot "soif".
Par contre je ne comprends pas comment en partant du mot allemand pour soufflet macro on obtient parfois "roulements" en français.
Mais bon, la photo de l'objet fait le reste.

[patrickJJ]

Bonjour Toulin,
as tu essayé avec DeepL ?
je trouve leurs traductions depuis l'allemand assez correctes.
Pjj

[Toulin]

Bonjour Toulin,
as tu essayé avec DeepL ?
je trouve leurs traductions depuis l'allemand assez correctes.
Pjj

Je vais essayer,.
Merci.

[Toulin]

erreur

[patrickJJ]

Je boycotte plus possible les produits estampillés gogol,
pas facile :starpage ixquick pour fureter,
DeepL pour traduire,
Thunderbird pour le courrier,
etc.
Il y a une section informatique, je poste pas au bon endroit...