Lost in translation

[Abbazz]

Je suis en ce moment à Sofia, en Bulgarie, un joli pays dont je ne parle malheureusement pas la langue. Je me débrouille donc avec les moyens du bord pour communiquer en mélangeant l'anglais, les gestes et l'utilisation d'outils informatiques plus ou moins performants.

Je suis allé au supermarché hier et ai avisé une sympathique saucisse sèche de Noël sur un rayon :



Comme je voulais savoir de quoi était fait ce spécimen de la gastronomie bulgare, j'ai saisi mon smartphone et ai fait appel à Google Lens pour avoir la traduction de l'étiquette :



Finalement, je ne l'ai pas achetée. Je ne sais pas pourquoi mais je n'avais plus faim...

Amitiés,
Abbazz

[vdragon76]

Ah la cuisine bulgare!
Ma compagne est bulgare, et on y va plusieurs fois par an. Et le cyrillique j'ai encore des problèmes!
Avec les saucisses aussi.
Par contre Sofia je ne connais pas plus que ça: j'ai une certaine tendance à préférer la côte.

V.

[Niolu]

Excellente traduction, plus faim mais envie de rire…

[laurent.c]

Pareil, j'ai bien rigolé !
J'aimerais voir la tête du charcutier s'il connaissait cette traduction...

[Jean-Claude.B]

Quand même, 300 grammes

[Armand29]

Impayable ton histoire

[de PECO]

J'en ris encore!

[Havoc]

Bon, je vais pas utiliser Google lens pour traduire quelque chose quand je suis en discussion avec nos fournisseurs étrangères... J'ai mis le français une fois dan DeepL et j'obtient ceci:

Code : Tout sélectionner

maillot de bain          бански костюм
vieux homme              стар човек
saucisse sechée crue     сушена сурова наденица
des vacances délicieuces прекрасна ваканция

[Benjamin]

@abbaz
Merci encore pour cette historiette rigolote.

[antipatr]

Savoureux (sans mauvais jeu de mots) La saucisse sèche du vieil homme dans son maillot de bain pendant ses vacances délicieuses... Tout un programme. C'est vrai que çà coupe l'appétit