les perles de la traduction auto chez ebay

[numérix]

c'est dangereux un M3
N°151695065985 pour la france en traduction auto du titre "Leica M3 corps chrome, accident vasculaire cérébral"

[daouar]

Ça fait au moins 10 mails que j'échange avec les triso d'ebay pour qu'ils désactivent cette merde, sans succès Je vais beaucoup moins sur ebay en partie à cause de ça, trier les annonces Européennes est un vrai calvaire

Si plein de gens du forum pouvaient les contacter pour qu'il permettent aux utilisateurs de désactiver la fonctionnalité, ça serait cool

[Jerome K]

Une perle !

[Oriu]

je ne comprends pas trop le fonctionnement du traducteur, car il apparait pas souvent chez moi mais quand c'est le cas, il y a vraiment des traductions du modèle de l'AVC c'est pas terrible

[panda589]

...Je vais beaucoup moins sur ebay en partie à cause de ça...

Remercie-les plutôt Grâce à ça, tu fais des économies

[numérix]

c'est un peu la faute de gars qui a tapé l'annonce "singler stroke" au lieu de "single stroke" singler ne veux rien dire et stroke "avc"

[apx25]

La traduction donne effectivement des résultats parfois étonnants, limite comiques, et parfois gênants quand on est dans le contresens.
Exemple récent : à la recherche d'accessoires DURST, ebay.de m'a proposé un tas de matériels "assoiffés" ("Ich habe Durst = j'ai soif")
Mais aussi quelle idée de choisir "soif" comme marque d'agrandisseur !
Et "Teufel", nom commercial d' "Ahel" en Allemagne, qui signifie "diable"... ça donne des traductions marrantes aussi !